バスティーユ襲撃、パリの木工職人の視点で
1789年7月14日 · 要塞からオテル・ド・ヴィルへ
パンの値段が倍になった。王はネッケルを解任し、パリ周辺に軍隊を集結させた。今朝、作業場は空っぽだ。
約22分
ルート
徒歩2.4km · 出発地点を地図で見る · © OpenStreetMap
スポット
-
歩く前に 0:35
テキストを読む
聞いてくれ。今朝、パリは働いていない。
俺は木工職人だ。ヤスリをかけて、接着して、見たこともない人々のためにタンスを組み立てている。俺の手は木屑と熱い接着剤の匂いがする。でも今日は作業場は空っぽで、俺の腹は箱みたいに空いている。
今日は1789年7月14日だ。一緒に歩こう。パリの人々が恐怖を捨てた日を君に見せてやる。
-
Faubourg Saint-Antoine 1:08
テキストを読む
ここはフォーブール。木工の街。何千もの腕が動く：家具職人、木工職人、旋盤工、タペストリー職人。パリで最も貧しく、最も誇り高い街。
パンの値段が倍になった。聞こえるかい？倍だ。労働者は稼ぎをすべてパンに使っても足りない。ここでは、狂わせるほどの飢えがある。
おととい、ニュースが口から口へと広がった：王がネッケルを解任した。私たちのために声を上げていた唯一の大臣を。召使いのように追放されたのだ。それで理解した。王はパリの周りに自軍を呼び寄せた——外国の兵士たち、パリに向けられた大砲。彼らは我々を守るつもりはない。我々を抑え込もうとしている。
私の周りの男たちを見てくれ。昨日まで彼らは板を削っていた。今朝は武器を探している。空気に漂う何か、今まで感じたことのないものがある：我々は彼らよりも多い。そして、もう失うものはない。
だから降りて行く。西へ。いつもフォーブールの端で我々を見張っている大きな黒い要塞へ。ついてきて。
-
職人たちの中庭 0:30
テキストを読む
君はこのポーチや建物の間に続く通路を見るかい？ これが私たちの中庭だ。その奥には何百もの隠れた工房がある。ここでは、何世紀にもわたって、職人組合や許可を経ずに木を加工することが許されているんだ。これがフォーブールの特権だよ。だから、器用な手を持つパリの貧しい人々がこれらの通りに集まる。そして、道具を使う術を知る人々は、槍を持つ術も知っている。まっすぐ進んで、あそこの突き当たりの広場へ行こう。
-
Place de la Bastille 1:43
テキストを読む
ついに見えてきた。バスティーユだ。
八つの石の塔、三十メートルの壁、通りほども広い堀。私が生まれたときから、あれはそこにある。屋根の上に、黒く、黙々と、恐ろしい。王の牢獄だ。一枚の手紙で消されると言う。裁判もなく、戻ることもなく。
でも、よく聞いてくれ。くだらないことを言うやつがいるからな。俺たちは囚人を解放しに来たんじゃない。中にはたった七人、忘れ去られた老人がいるだけだ。俺たちが来たのは火薬のためだ。
今朝、俺たちは何万人もでアンヴァリッドにいた。銃を三万挺もかっぱらった。三万だ！でも、火薬は一粒もなかった。全部ここに運ばれたんだ、この壁の向こうに。火薬なしの銃はただの棒だ。だから街中の人がバスティーユに集まってきた。戦うために。
外庭に入る。俺たちは知事のド・ローネと交渉する。あの塔の上だ。時間がかかる。そして—誰が最初に撃ったのかは分からないが—跳ね橋が落ち、銃撃戦が始まる。俺たちの仲間が石畳に倒れる。罠だと思った。俺たちをおびき寄せ、殺すための。怒りが狂気に変わる。
そして、誰も予想してなかったことが起こる。フランス衛兵が現れる。王の兵士たちだ。彼らは俺たちの側に立つ。大砲を持って。要塞の門に向けて銃口を向ける。
午後五時、すべてが終わる。ド・ローネが降伏する。橋が下がる。俺たちはバスティーユに入る。俺たちが。人民が。あの難攻不落の中に。
-
アルセナル地区 0:23
テキストを読む
左手に見えるのが、アルセナル。覚えておいて。この場所では何世紀も前から王のための火薬や大砲が製造され、保管されている。だからこそ、この地区全体が文字通りの火薬庫である理由がわかるだろう。私たちは今、何トンもの火薬の上を歩いている。そして今朝、私たちが渇望しているのはまさにその火薬だ。さらに進んで、川のほとりまで行こう。
-
Square Henri-Galli 0:56
テキストを読む
近づいて。この石を触ってみて。
これがそうだ。バスティーユの本物の石。地中から掘り起こされ、ここに再び積み上げられた基礎のブロックだ。
なぜなら、バスティーユが陥落した翌日から、私たちはその破壊を始めたからだ。一つ一つの石を。何百人もの男たちと共に、私も手で要塞を壊した。パリ中の人々が見物に訪れる中で。私たちは単にそれを打ち負かすだけでなく、消し去りたかったのだ。四世紀にわたって私たちを屈服させたそのシルエットをパリの空から消したかった。
ある賢い男が石を小さなバスティーユのミニチュアに切り分け、フランス中に自由の遺物として売りさばいた。私たちの恐怖の象徴が、暖炉に飾られる記念品となったのだ。
ここに手を置いてみて。これがパリ最大の恐怖の残りだ。
-
河岸にて 0:15
テキストを読む
川沿いを進んで。左手にセーヌ川、これが私たちを最後まで導いてくれる。背後に続く行列を感じて — もはや暴動ではない、都市の中心へと遡る潮流だ。この流れに身を任せて。
-
河岸（行列） 0:51
テキストを読む
歩け。止まるな。今夜、パリ全体が歩いている。
私たちはHôtel de Villeへ向かって進む。その中にいるのは、ド・ロネーだ。総督だ。彼は青ざめ、髪は乱れ、今朝まだ塔からこの街を見下ろしていた彼を、人々は引きずり、街を通り抜ける。群衆は彼を押し、打ち、罵る。彼は自分に何が待っているかを知っている。私は歩くだけで、止めもしないし、助けもしない。私たちの仲間が門の前で倒れるのを見た。今夜、哀れみはバスティーユの堀に置き去りにされた。
空気の変化を感じる。今朝、Faubourgから降りてきたとき、私たちは飢えた暴徒だった。今夜、私たちは力強い存在だ。恐怖は向こう側に移った。今、彼らが窓の後ろから私たちを見て震えている。
右手の川はすべてを見てきた。続けろ。
-
水面越しのノートルダム 0:23
テキストを読む
鐘の音を聞いてごらん。パリ中で鳴り響いているよ。橋から橋へ、岸から岸へ、ニュースは私たちの足よりも速く広がっていく。バスティーユが陥落したんだ。向かいの島、窓辺には、私たちを見つめる顔がある。恐れている者もいる。でも、すでに多くの人が私たちを歓呼している。川を左手に、もう少し進んでみよう。
-
Hôtel de Villeが見えてくる 0:29
テキストを読む
そこだ。君の目の前に広がる大きなファサード：オテル・ド・ヴィル。街の権力が集まる場所。ここですべてが解決する。ゆっくり進め。息をついて。これからこの広場で目にするものは、一日の終わりであり、新しい世界の始まりでもある。パルヴィスの中央まで進んでごらん。
-
Hôtel de Ville, place de Grève 1:10
テキストを読む
ここにいる。place de Grève。街の権力の中心地。
ここで終わる。そして、ここで始まる。
ド・ロネはこの階段で死ぬ。どうやって死んだかは語らない。その頭は槍の先に掲げられ、パリ中を巡る。そして、彼と共に倒れるのはフレッセル、商人たちの長だ。朝に武器を約束し、空を追い求めさせた男。民衆の怒りは偽りの約束を許さない。
しかし、あの建物を見上げてみて。朝の清算中に、もっと大きな何かがここで生まれつつある。この壁の中に新しい権威が築かれる。街は自らの政府、コミューン、民兵を持つ。パリは自らを治める。
一日のうちに何が変わったのかをよく理解してほしい。今朝、フォーブルを出たとき、私は何者でもなかった。空腹の木工職人、飢えさせられ、閉じ込められ、忘れられる存在。今夜、この街では、私たちなしでは何も進まない。
バスティーユは陥落した。しかし、今日手に入れたのは牢獄ではない。
それは恐怖だ。私たちはそれを手に入れ、もう二度と手放さない。
-
エピローグ 0:31
テキストを読む
少し腰を下ろしてみて。広場を行き交う人々を見てごらん。無関心で、急いでいる。
彼らは「グレーヴ」の上を歩いていることを知らない。この場所で、パリはもううつむかないことを学んだ。彼らの静かな足元には、ある7月の夜があったんだ。木工職人の私が、自分にも影響力があることを理解した夜。
7月14日には、牢獄が倒れたと言われるだろう。でも覚えておいてほしい。それは何よりも、民衆が立ち上がった瞬間だったんだ。
私と一緒に歩いてくれてありがとう。
現地ならさらに楽しめます
アプリなら、各スポットに着くと語りが自動で始まります。スマホはポケットのまま、圏外でも大丈夫です。